Snarkurs i sveitsertysk

Startside English version < Opp	Chuchichäschtli, Chäschüechli osv... Velkommen til denne dinosauren av en guide, som ble laget i år 2000! Siden det virker som den fremdeles er nyttig for noen, lar jeg den stå, som en slags internettets Stonehenge! Har du lært at de snakker tysk i Sveits? Det er en misforståelse! I Sveits snakker de sveitsertysk, og det er noe helt annet. Sveitsertysk har egen uttale, mange egne ord, egen grammatikk, og de fleste tyskere har problemer med å skjønne dette morsomme språket. Tysk-sveitserne skriver riktignok på vanlig tysk (høytysk) - noe sveitsertysk offisielt skriftspråk finnes ikke (men likevel noe litteratur, mye e-post osv.). De kan også fint snakke høytysk, men for dem er det et fremmedspråk som de må lære å bruke når de begynner på skolen. Til min avanserte sveitsertysk-side På denne sida: Hvordan imponere en sveitser Nyttige ord Spesielle uttrykk Hvordan imponere en sveitser Vil du gjøre inntrykk på en sveitser? Da kan du lære deg disse to vakre ordene, som nærmest er for nasjonalskatter å regne, fordi de er så typisk sveitsertyske. Husk: Ch uttales som i det tyske ordet ach (men sch er som den vanlige sj-lyden). Husk at øvelse gjør mester, men ikke øv så lenge at du får vondt i halsen! 1) CHUCHICHÄSCHTLI 2) CHÄS-CHÜECHLI Hva de betyr? Nr. 1 er "kjøkkenskap", nr. 2 er "ostepai(er)" (eller for å oversette ord for ord: "ostekake(r)")! Sveits forkortes som kjent CH. Noen ganger kan man lure på om det har noe med de sveitsertyske lydene å gjøre... (Leses med glimt i øyet! Jeg vet hva som er den egentlige bakgrunnen for forkortelsen, tusen takk...) Nyttige ord Her har jeg tatt med noen av de mest vanlige ordene som det kan være kjekt å kjenne til. Jeg har også tatt med noen andre ord, enten fordi de har forskjellig betydning i høytysk og sveitsertysk, eller bare fordi jeg liker dem... OBS: Dette bygger på Züridüütsch - Zürich-tysk, som er den dialekten jeg kjenner best. Andre dialekter høres til dels veldig annerledes ut - Sveitsertyske dialekter er minst like forskjellige som norske dialekter! Husk også her at alt jeg skriver ch i den sveitsertyske delen skal harkes fram, slik som i tysk *ach*... Alle vokaler jeg skriver skal uttales. Står det ue, üe eller ie skal også e'en høres. Den tyske versjonen av ordene her skal uttales etter vanlige tyske uttaleregler. (Forresten er det ikke så greit alltid å "oversette" sveitsertyske ord og uttrykk til vanlig tysk - hvis noen av dere har noen bedre forslag, er jeg takknemlig...) 5 på topp - Hilsener - Mat & drikke - Transport - Diverse verb - Små, nyttige ord - Ting&tang - Ukedager - Tall - "Nyttige" setninger
	5 på topp: Lær disse, og du har alt kommet langt på vei!
	1. Grüezi (god dag)
	2. (Uf) Widerluege (farvel)
	3. Merci vilmal (mange takk)
	4. En guete (god appetitt)
	5. Äbä, genau (ja nemlig, akkurat)

	Hilsener og andre høflighetsfraser...
	NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
	God dag	Grüezi	Guten Tag
	God dag (til flere personer)	Grüezi mitenand	Guten Tag
	God kveld	Gueten Abig	Guten Abend
	Hei (mer uformelt enn god dag)	Hoi/Salü/Sali	Salut
	Hei (til flere enn en)	Hoi zäme	Salut
	Farvel/hadet	(Uf) Widerluege/Ciao/Tschüss	Auf Wiedersehen/Tschüss
	Mange takk	Merci vilmal	Vielen Dank
	Ser deg senere	Bis spöter	Bis später

	Mat og drikke
	NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
	God appetitt (sies alltid til de andre før et måltid)	En Guete	Guten Appetit
	Müsli (dette sier seg selv, tenker du kanskje, men...)	Müesli	Müsli
	Liten mus - pass på uttalen!	Müüsli	"Mäuschen"
	Spesiell sveitsisk frokostblanding (veldig god)	Birchermüesli
	Bitteliten ostepai	Chäs-Chüechli	Käsekuchen (men det er egentlig ikke helt det samme)
	Stekte, raspede poteter	Röschti	Rösti
	Potet(er)	Herdöpfel	Kartoffel(n)
	Gulrot/-røtter	Rüebli	Möhre(n)/Karotte(n)
	Paprika (grønnsaken)	Pepperoni	Paprika
	Paprika (-pulver)	Paprika	Paprika
	Sjokolade	Schoggi	Schokolade
	Smør	Ankche/Butter	Butter
	Skål!	Pröschtli/Proscht	Prost
	Lite glass øl	Schtange	Ein kleines Glas Bier
	Vin	Wii	Wein
	Kaffe	Kafi	Kaffee
	Frokost	Z'Morge/Morgenässe	Frühstück
	Lunsj	Z'Mittag/Mittagässe	Mittagessen
	Middag	Z'Nacht/Nachtässe	Abendessen/Abendbrot
	Spise	Ässe	Essen
	Drikke	Trinkche	Trinken
	Drikke (alkohol)	Suufe	Saufen/trinken


	5 på topp - Hilsener - Mat & drikke - Transport - Diverse verb - Små, nyttige ord - Ting&tang - Ukedager - Tall - "Nyttige" setninger

	Transport
	NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
	Gå	Laufe	Gehen
	Løpe	Ränne	Laufen/rennen
	Gå nedover	Abälaufe	Abwärts gehen
	Gå oppover	Uälaufe	Aufwärts gehen
	Gå oppover (og nå toppen)	Ufälaufe	Aufwärts gehen
	Flytte (få nytt sted å bo)	Zügle	Umziehen
	Skal vi dra?	Gömmer?	Gehen wir?
	Trikk	Tram	Strassenbahn
	Motorsykkel	Töff	Motorrad
	Sykkel	Velo	Fahrrad

	Diverse verb
	NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
	Jobbe	Schaffe	Arbeiten
	Jobbe hardt	Chrampfe	Hart arbeiten
Sole seg	Sünnele	Sich sonnen
Handle (i butikken)	Poschte	Einkaufen
Se	Luege	Sehen
Ringe	Aalüte	Anrufen
Jeg ringer deg	Ich lüte dir aa	Ich rufe dich an
Vet du	Weisch	Weisst du
Kommer du?	Chuntsch?	Kommst du?
Har vi...?	Hämmer...?	Haben wir...?

De små, nyttige ordene
NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
Litt	Es bitzeli	Ein bisschen
Omtrent	Öppe	Etwa
Noen	Öpper	Jemand
Noe	Öppis	Etwas
Ikke	Nööd	Nicht
Ingenting	Nüüt	Nichts
Her	Da	Hier
Der	Det	Dort
...ikke sant?	...gäll?	...nicht wahr?
Ellers	Susch	Sonst
Ekkel	Gruusig	Grausig
Kjempe- (ikke så pent uttrykk!)	(Uu) huere
Iblant	Mängisch	Manchmal
Jo	Mol	Doch
Ja, akkurat, nemlig	Äbä	Eben

5 på topp - Hilsener - Mat & drikke - Transport - Diverse verb - Små, nyttige ord - Ting&tang - Ukedager - Tall - "Nyttige" setninger

Ting & tang
NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
Penger (Franken)	Schtutz (uformelt) - ellers: Frankche	Franken
Seks Franken	Sächs Schtutz/Frankche	Sechs Franken
Venn/venninne	Kolleg/Kollegin	Freund/Freundin
Kjæreste (som regel) - kan også bety venn/venninne	Früünd/Früündin	Freund/Freundin
Gåsehud	Hüehnerhuut	Gänsehaut
Ku	Chue	Kuh
Gris	Sau	Schwein
Sommerfugl	Summervogel	Schmetterling
Veldig trøtt ("steintrøtt")	Schteimüed	Hundemüde
Mobiltelefon	Natel	Handy
Kirke	Chile	Kirche
Mart'n/tivoli	Chilbi	Dorffest/Kirmes
Do	Hüüsli/WC	WC

Ukedagene
NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
Mandag	Määntig	Montag
Tirsdag	Ziischtig	Dienstag
Onsdag	Mittwuch	Mittwoch
Torsdag	Dunschtig	Donnerstag
Fredag	Friitig	Freitag
Lørdag	Samschtig	Samstag
Søndag	Sunntig	Sonntag

Tall
NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
En	Eis	Eins
To	Zwei	Zwei
Tre	Drüü	Drei
Fire	Vier	Vier
Fem	Feuf (eller, slik det ville se ut med norske bokstaver: fåyf)	Fünf
Seks	Sächs	Sechs
Sju	Sibe	Sieben
Åtte	Acht	Acht
Ni	Nüün	Neun
Ti	Zää	Zehn
Elleve	Elf	Elf
Tolv	Zwölf	Zwölf
Tretten	Driizä	Dreizehn
Fjorten	Vierzä	Vierzehn
Femten	Füfzä	Fünfzehn
Seksten	Sächzä	Sechzehn
Sytten	Sibezä	Siebzehn
Atten	Achzä	Achtzehn
Nitten	Nünzä	Neunzehn
Tjue	Zwänzk	Zwanzig
Tjuefire	Vierezwänzk	Vierundzwanzig

Mange tall får en -i-ending når de brukes om klokkeslett: Halbi elfi = halv elleve.

5 på topp - Hilsener - Mat & drikke - Transport - Diverse verb - Små, nyttige ord - Ting&tang - Ukedager - Tall - "Nyttige" setninger

Og til slutt: Noen mer eller mindre nyttige setninger...
NORSK	SVEITSERTYSK	TYSK
Skal vi gå ut og drikke?	Wämmer eis go ziie?	Wollen wir einen trinken?
Jeg er kald	Ich ha chalt	Mir ist kalt
Jeg har litt vondt i hodet	Ich han es bitzeli Chopfweh	Ich habe ein bisschen Kopfweh
Nå er det slutt på moroa!	Jetz isch färtig luschtig	Jetzt ist Schluss mit Lustig

Spesielle uttrykk... Röstigraben ...er et uttrykk for grensa mellom det tyskspråklige og det franskspråklige Sveits. Direkte oversatt betyr det "Rösti-grøfta", og har vel noe med forskjellige (mat-)kulturer å gjøre... Merci vilmal ...er en fin sammenblanding av flere språk. En forklaring jeg har fått, som neppe er helt sann, men morsom likevel, er at tysk-sveitserne ville si "merci" i stedet for "danke" for å markere at de ikke var tyskere. Problemet var bare at da ville de høres ut som de prøvde å snakke fransk og ikke helt fikk det til, og det er heller ikke noe godt inntrykk å gi... (sveitsertysk uttale av merci: "mærrsi"). Løsningen ble å legge til den typisk sveitsertyske endelsen "vilmal", slik at det ikke kunne være noen tvil om hvor de kom fra i verden. ...og slik ble uttrykket "merci vilmal" - mange takk - (kanskje) til...

Opp Disse sidene er 100% hjemmestrikket. Jeg deler gjerne lydklipp og tegninger med andre, men det er fint hvis du spør først, på eldrios (at) eldrid.ch...